1
00:01:30,539 --> 00:01:34,970
[O Herdeiro]

2
00:01:35,410 --> 00:01:37,810
[Episódio 8]

3
00:01:39,240 --> 00:01:41,940
[Tinta Li]

4
00:01:45,229 --> 00:01:46,229
Por favor, dê outra olhada.

5
00:01:46,229 --> 00:01:47,590
Esta é uma qualidade de nível médio.

6
00:01:47,590 --> 00:01:48,560
Corte essa porcaria.

7
00:01:49,229 --> 00:01:50,430
Um malicioso e 6 taéis.

8
00:01:56,039 --> 00:01:56,710
Próximo.

9
00:01:59,400 --> 00:02:00,120
Estou aqui para coletar ferramentas

10
00:02:00,120 --> 00:02:01,180
e matérias-primas.

11
00:02:10,910 --> 00:02:11,960
Sua família

12
00:02:12,080 --> 00:02:13,880
foi expulso do clã,

13
00:02:14,030 --> 00:02:15,230
e seu avô

14
00:02:15,590 --> 00:02:17,250
jurou nunca mais fazer tinta.

15
00:02:17,680 --> 00:02:18,280
O que,

16
00:02:18,800 --> 00:02:19,910
o velho

17
00:02:19,910 --> 00:02:20,960
tenho vontade de fazer isso de novo

18
00:02:20,960 --> 00:02:22,590
mas estava com vergonha de mostrar o rosto,

19
00:02:22,590 --> 00:02:24,430
então ele mandou você entrar furtivamente
e atrapalhar?

20
00:02:24,430 --> 00:02:26,630
Não se atreva a caluniar meu avô.

21
00:02:26,710 --> 00:02:28,430
Estudo fabricação de tinta há 3 anos.

22
00:02:28,430 --> 00:02:30,280
O que há de tão difícil
fazendo negro de fumo?

23
00:02:30,280 --> 00:02:31,540
Você estuda fabricação de tinta?

24
00:02:32,520 --> 00:02:34,380
Ela diz que estuda fabricação de tinta.

25
00:02:37,000 --> 00:02:38,200
Desde os tempos antigos,

26
00:02:38,240 --> 00:02:40,870
Nunca ouvi falar de uma mulher que faz tinta.

27
00:02:41,430 --> 00:02:42,150
Expulse-a.

28
00:02:42,150 --> 00:02:42,590
Ela está apenas desperdiçando meu tempo.

29
00:02:42,590 --> 00:02:43,120
Jovem, por favor, vá para casa.

30
00:02:43,120 --> 00:02:43,560
Prossiga. Prossiga.

31
00:02:43,560 --> 00:02:45,960
Quem disse que as mulheres não podem
fazer tinta ou negro de fumo?

32
00:02:46,120 --> 00:02:47,910
Qual regra diz isso?

33
00:02:48,280 --> 00:02:49,540
Se você puder me mostrar,

34
00:02:49,590 --> 00:02:50,840
Vou embora imediatamente.

35
00:02:50,840 --> 00:02:52,030
Mas se você não puder,

36
00:02:52,960 --> 00:02:55,490
então eu vou perguntar
eu mesmo a Sétima Velha Senhora.

37
00:02:57,030 --> 00:02:57,579
Tudo bem então.

38
00:02:57,579 --> 00:02:58,230
Aguentar.

39
00:03:06,490 --> 00:03:08,230
Não aceitamos produtos com defeito.

40
00:03:08,230 --> 00:03:10,030
O preço da tinta de baixa qualidade é 200 wen,

41
00:03:10,030 --> 00:03:11,430
e cada nota acima disso

42
00:03:11,630 --> 00:03:12,840
adiciona outros 200 wen.

43
00:03:13,120 --> 00:03:14,180
Vou levar 20 lâmpadas.

44
00:03:16,310 --> 00:03:17,590
Ainda não terminei.

45
00:03:17,710 --> 00:03:19,030
A regra da tinta Li

46
00:03:19,430 --> 00:03:21,079
é que não importa a qualidade,

47
00:03:21,079 --> 00:03:21,910
nós só compramos

48
00:03:22,310 --> 00:03:23,570
a partir de 1 gatinho.

49
00:03:24,120 --> 00:03:24,910
Um malicioso?

50
00:03:30,310 --> 00:03:31,840
Então, você está tomando ou não?

51
00:03:31,960 --> 00:03:33,800
Se estiver, assine aqui.

52
00:03:34,240 --> 00:03:35,190
Se não,

53
00:03:35,430 --> 00:03:36,760
então se apresse e vá embora.

54
00:03:43,120 --> 00:03:44,400
Queimando 20 lâmpadas de óleo

55
00:03:44,400 --> 00:03:45,750
fazer 1 catty de negro de fumo?

56
00:03:45,750 --> 00:03:46,560
Moça,

57
00:03:46,680 --> 00:03:48,000
você não está falando alto?

58
00:03:48,000 --> 00:03:50,600
Para um homem adulto, você tem certeza
faça muitas perguntas.

59
00:03:51,190 --> 00:03:53,190
É só 1 dose de negro de fumo, não é?

60
00:03:53,190 --> 00:03:54,000
Para 20 lâmpadas,

61
00:03:54,000 --> 00:03:55,329
se eu queimá-los por 6 dias,

62
00:03:55,430 --> 00:03:56,630
Vou terminar eventualmente.

63
00:03:56,630 --> 00:03:57,400
Seis dias?

64
00:03:58,280 --> 00:03:59,880
Pare de desperdiçar palavras com ela.

65
00:04:00,910 --> 00:04:02,240
Apresse-se e assine.

66
00:04:02,240 --> 00:04:03,430
As pessoas estão esperando.

67
00:04:03,430 --> 00:04:04,080
Eu sei.

68
00:04:09,270 --> 00:04:12,590
[Parte Contratante: Li Zhen]

69
00:04:19,560 --> 00:04:20,890
Entrega em 4 dias.

70
00:04:21,160 --> 00:04:22,620
Não atrase o cronograma.

71
00:04:23,600 --> 00:04:24,560
Dentro de 4 dias?

72
00:04:25,800 --> 00:04:28,040
E-Isso não diz isso em lugar nenhum aqui!

73
00:04:28,120 --> 00:04:29,480
Coletando lâmpadas e fazendo lampblack

74
00:04:28,490 --> 00:04:31,080
[Sobrinha-neta da sétima avó,
Wang Hua'er]

75
00:04:29,480 --> 00:04:31,360
sempre foi um ciclo de 4 dias.

76
00:04:31,390 --> 00:04:32,600
Você estudou fabricação de tinta por 3 anos,

77
00:04:32,600 --> 00:04:33,750
ainda assim você parece não saber absolutamente nada.

78
00:04:33,750 --> 00:04:34,720
Sol Baiyi!

79
00:04:34,720 --> 00:04:35,240
Aguentar.

80
00:04:35,310 --> 00:04:36,710
Deixe-me fazer as contas para você.

81
00:04:37,360 --> 00:04:38,120
Em 1 dia,

82
00:04:38,120 --> 00:04:39,870
você pode queimar 20 lâmpadas.

83
00:04:40,000 --> 00:04:41,480
Em 4 dias,

84
00:04:41,800 --> 00:04:43,480
excluindo todo o desperdício,

85
00:04:43,560 --> 00:04:44,800
isso dá apenas 8 taéis de negro de fumo,

86
00:04:44,800 --> 00:04:45,630
certo?

87
00:04:45,630 --> 00:04:47,190
Não importa como você calcule,

88
00:04:47,190 --> 00:04:48,800
você não será capaz de entregar o suficiente.

89
00:04:48,800 --> 00:04:49,630
Isso mesmo.

90
00:04:49,720 --> 00:04:50,870
Você consegue?

91
00:04:50,870 --> 00:04:51,510
Vocês podem?

92
00:04:51,510 --> 00:04:52,480
-Não podemos.
-Não podemos.

93
00:04:52,480 --> 00:04:53,750
Mas como você já assinou,

94
00:04:53,750 --> 00:04:55,800
não há como
você está recebendo seu depósito de volta.

95
00:04:55,800 --> 00:04:57,190
Você não ganhará o suficiente de qualquer maneira,

96
00:04:57,190 --> 00:04:58,720
então por que você não vai para casa

97
00:04:59,430 --> 00:05:00,630
e chorar para o seu avô?

98
00:05:00,630 --> 00:05:01,920
Quem disse que não posso?

99
00:05:03,560 --> 00:05:04,390
Na pior das hipóteses,

100
00:05:05,190 --> 00:05:06,720
Vou apenas adicionar mais 10 lâmpadas.

101
00:05:07,040 --> 00:05:08,310
Mais dez lâmpadas?

102
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Antigamente, até mesmo o Oitavo Mestre Li

103
00:05:10,480 --> 00:05:12,480
só conseguiu 35 lâmpadas no máximo
na oficina.

104
00:05:12,480 --> 00:05:13,870
E você quer mais 10?

105
00:05:13,950 --> 00:05:14,510
Vamos.

106
00:05:14,600 --> 00:05:15,120
Exatamente.

107
00:05:15,120 --> 00:05:16,480
Até mesmo os mestres fabricantes de tinta na oficina

108
00:05:16,480 --> 00:05:18,070
não ousaria garantir

109
00:05:18,070 --> 00:05:20,270
eles poderiam cuidar de 30 lâmpadas de uma vez.

110
00:05:20,430 --> 00:05:22,160
É melhor você pensar bem sobre isso.

111
00:05:22,360 --> 00:05:25,560
Se você não entregar 1 gatinho de
negro de fumo utilizável até então,

112
00:05:25,610 --> 00:05:28,480
você não verá um centavo do depósito
para essas 30 lâmpadas.

113
00:05:28,480 --> 00:05:30,430
Mesmo que a própria velha senhora venha,

114
00:05:30,430 --> 00:05:32,070
você não terá uma perna para se apoiar.

115
00:05:32,070 --> 00:05:33,040
Corte a conversa.

116
00:05:33,120 --> 00:05:33,870
Se apresse.

117
00:05:35,830 --> 00:05:36,720
Olha Você aqui.

118
00:05:36,750 --> 00:05:38,310
Vá coletar as ferramentas e matérias-primas.

119
00:05:38,310 --> 00:05:39,070
Mais tarde

120
00:05:39,070 --> 00:05:40,390
e você não vai conseguir de jeito nenhum.

121
00:05:40,390 --> 00:05:41,950
Que revelação hoje!

122
00:05:42,000 --> 00:05:43,680
Um bando de canalhas sem vergonha
intimidar alguém—

123
00:05:43,680 --> 00:05:45,080
é honestamente patético!

124
00:05:45,560 --> 00:05:46,390
Hua'er?

125
00:05:47,870 --> 00:05:48,360
Hua'er.

126
00:05:48,480 --> 00:05:50,480
Onde você esteve todos esses anos?

127
00:05:50,830 --> 00:05:51,240
No início,

128
00:05:51,240 --> 00:05:53,510
Eu planejei zarpar de Yuegang
em Zhangzhou

129
00:05:53,510 --> 00:05:56,270
e voltar para Europa,
a pátria ancestral da minha mãe.

130
00:05:56,270 --> 00:05:58,240
Mas a proibição marítima era demasiado rigorosa,

131
00:05:58,240 --> 00:05:59,900
e não conseguimos sair de jeito nenhum.

132
00:05:59,950 --> 00:06:00,920
Mas você sabe

133
00:06:00,920 --> 00:06:01,630
meu pai—

134
00:06:01,630 --> 00:06:03,160
ele é do tipo que nunca consegue ficar parado.

135
00:06:03,160 --> 00:06:04,510
Negociando mercadorias o tempo todo
de norte a sul,

136
00:06:04,510 --> 00:06:05,800
ele nos levou a muitos lugares.

137
00:06:05,800 --> 00:06:07,240
Eu estou te dizendo,
eles eram absolutamente lindos.

138
00:06:07,240 --> 00:06:08,370
E você pegou

139
00:06:08,390 --> 00:06:10,050
muita conversa vulgar também.

140
00:06:12,270 --> 00:06:13,310
Mas Zhen,

141
00:06:13,560 --> 00:06:16,040
por que você precisa de tantos
ferramentas e matérias-primas?

142
00:06:16,040 --> 00:06:17,040
Nem me faça começar.

143
00:06:17,040 --> 00:06:19,870
É tudo por causa daquele Sun Baiyi—
ele preparou totalmente uma armadilha para mim.

144
00:06:19,870 --> 00:06:21,600
Acabei de perder a cabeça por um segundo.

145
00:06:22,190 --> 00:06:22,800
Tudo bem.

146
00:06:23,120 --> 00:06:24,680
As coisas vão dar certo de alguma forma.

147
00:06:24,680 --> 00:06:25,830
Bem, senhoras,

148
00:06:26,390 --> 00:06:27,360
isso é demais

149
00:06:27,280 --> 00:06:29,040
[Cachorrinho, Fabricante de Tinta, Li Ink]

150
00:06:27,360 --> 00:06:27,950
para você carregar.

151
00:06:27,950 --> 00:06:29,160
Deixe-me entregá-lo para você.

152
00:06:29,160 --> 00:06:29,950
Muito obrigado.

153
00:06:30,070 --> 00:06:30,750
Feito.

154
00:06:30,750 --> 00:06:31,390
Deixe-me.

155
00:06:33,430 --> 00:06:34,230
Tudo bem então,

156
00:06:34,360 --> 00:06:35,310
vamos lá.

157
00:06:35,630 --> 00:06:36,120
OK.

158
00:06:38,040 --> 00:06:39,000
Tome cuidado.

159
00:06:39,000 --> 00:06:39,480
OK.

160
00:06:39,920 --> 00:06:40,800
Muito obrigado.

161
00:06:43,920 --> 00:06:44,560
Mestre.

162
00:06:46,610 --> 00:06:47,740
Por favor, entre.

163
00:06:48,000 --> 00:06:48,930
Cuidado com o seu passo.

164
00:06:49,040 --> 00:06:49,680
Saudações, Mestre Tian.

165
00:06:49,680 --> 00:06:50,070
Todos.

166
00:06:50,070 --> 00:06:51,020
Saudações, Mestre Tian.

167
00:06:51,020 --> 00:06:51,510
Saudações, Mestre Tian.

168
00:06:51,510 --> 00:06:52,800
Bem-vindo. Bem-vindo.

169
00:06:52,820 --> 00:06:54,260
Sua tinta é muito boa.

170
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
Obrigado. Obrigado.

171
00:06:56,480 --> 00:06:57,010
Tudo bem.

172
00:06:58,310 --> 00:06:58,680
Mestre.

173
00:06:58,680 --> 00:07:00,870
Nosso negócio está florescendo.

174
00:07:00,870 --> 00:07:01,530
Realmente é.

175
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
Para salários

176
00:07:05,240 --> 00:07:06,240
e despesas diversas,

177
00:07:06,240 --> 00:07:08,310
trata-se de 1.345 taéis.

178
00:07:08,560 --> 00:07:09,390
Senhor Xu,

179
00:07:09,750 --> 00:07:11,410
por favor venha aqui por um momento.

180
00:07:12,070 --> 00:07:13,800
Mestre, vou lá um pouco.

181
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Minha senhora.

182
00:07:16,430 --> 00:07:17,310
Dê uma olhada aqui.

183
00:07:17,310 --> 00:07:18,440
Esta entrada está errada.

184
00:07:19,560 --> 00:07:20,190
Deixe-me dar uma olhada.

185
00:07:20,190 --> 00:07:21,590
Deveria ser esse número.

186
00:07:23,560 --> 00:07:25,090
Eu realmente cometi um erro.

187
00:07:25,870 --> 00:07:28,270
Você é realmente boa em calcular, minha senhora.

188
00:07:28,830 --> 00:07:29,480
Ronghua.

189
00:07:30,920 --> 00:07:31,560
Ronhua?

190
00:07:32,470 --> 00:07:33,330
Minha querida irmã,

191
00:07:33,390 --> 00:07:35,070
apresse-se e me avance 50 taéis de prata.

192
00:07:35,070 --> 00:07:35,930
Coloque na minha conta.

193
00:07:36,190 --> 00:07:37,870
Eu definitivamente vou me encontrar

194
00:07:37,870 --> 00:07:39,540
a "senhora erudita"
perto do rio Xin'an esta noite.

195
00:07:39,540 --> 00:07:40,780
Avançar?

196
00:07:41,070 --> 00:07:42,000
Avance meu pé!

197
00:07:42,560 --> 00:07:43,750
Pai, você está aqui.

198
00:07:43,750 --> 00:07:45,409
Não dê a ele um único centavo.

199
00:07:46,430 --> 00:07:47,600
Tudo que você faz todos os dias

200
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
é desperdiçar dinheiro com vinho e mulheres.

201
00:07:49,750 --> 00:07:51,240
Você não pode mostrar alguma ambição pelo menos uma vez?

202
00:07:51,240 --> 00:07:52,370
Aprenda com Benchang

203
00:07:52,750 --> 00:07:55,150
e dar alguma contribuição para
nossa tinta Tian.

204
00:07:55,240 --> 00:07:55,920
Pai.

205
00:07:56,870 --> 00:07:58,870
Mas não sei nada sobre tinta.

206
00:07:59,040 --> 00:08:00,000
Se você realmente me fizer ajudar,

207
00:08:00,000 --> 00:08:02,370
você não está preocupado
Só vou piorar as coisas?

208
00:08:02,370 --> 00:08:04,170
Veja como você é inútil.

209
00:08:04,870 --> 00:08:05,430
Pai.

210
00:08:05,830 --> 00:08:07,920
Adivinha quem acabei de ver.

211
00:08:09,270 --> 00:08:10,160
Quem?

212
00:08:11,160 --> 00:08:12,630
Zhen da família Li.

213
00:08:14,120 --> 00:08:16,680
Ela estudou fabricação de tinta com Li Jinshui
por alguns anos, você sabe.

214
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
Agora ela está cheia de si,

215
00:08:17,680 --> 00:08:20,630
pensando que ela se tornou uma das
os Cinco Grandes Mestres Fabricadores de Tinta.

216
00:08:20,630 --> 00:08:22,870
Na verdade, ela foi ao Li's Ink Workshop,
de onde ela foi expulsa,

217
00:08:22,870 --> 00:08:25,070
para coletar lâmpadas para fazer lampblack.

218
00:08:26,040 --> 00:08:27,070
Você está falando sério?

219
00:08:30,430 --> 00:08:31,870
Eu vi com meus próprios olhos.

220
00:08:33,600 --> 00:08:35,789
Benchang ainda se preocupa muito com ela.

221
00:08:35,789 --> 00:08:38,200
Será que você ainda tem sentimentos
para ela?

222
00:08:39,270 --> 00:08:40,510
Ouçam, pessoal.

223
00:08:41,270 --> 00:08:42,270
Em primeiro lugar,

224
00:08:43,200 --> 00:08:44,670
Li Zhen

225
00:08:45,150 --> 00:08:47,410
não é possível fazer nenhum bom negro de fumo.

226
00:08:47,440 --> 00:08:48,200
Em segundo lugar,

227
00:08:48,720 --> 00:08:51,150
pensar que o grande líder
dos Cinco Grandes Mestres Fabricadores de Tinta

228
00:08:51,150 --> 00:08:54,720
na verdade tem que recorrer ao uso
sua própria neta como fachada—

229
00:08:54,720 --> 00:08:56,750
é totalmente ridículo.

230
00:09:01,600 --> 00:09:02,600
Aquele Sol Baiyi,

231
00:09:02,600 --> 00:09:04,120
só porque ele é irmão da cunhada
no clã,

232
00:09:04,120 --> 00:09:06,960
ele realmente pensa que é algum
cunhado real do imperador.

233
00:09:06,960 --> 00:09:08,720
Olhe para ele intimidando Zhen assim.

234
00:09:08,720 --> 00:09:10,360
Ele não apenas a enganou
coletando 30 lâmpadas,

235
00:09:10,360 --> 00:09:13,320
mas ele também é exigente
um conteúdo cheio de negro de fumo em 4 dias.

236
00:09:13,320 --> 00:09:13,960
Pai.

237
00:09:14,550 --> 00:09:16,200
Por que você não dá algumas dicas a Zhen?

238
00:09:16,200 --> 00:09:17,750
Ela está sentada lá congelada
a tarde toda

239
00:09:17,750 --> 00:09:18,840
sem sequer acender uma única lâmpada.

240
00:09:18,840 --> 00:09:19,390
estou com medo

241
00:09:19,390 --> 00:09:21,450
a pressão é demais para ela.

242
00:09:47,550 --> 00:09:48,750
Além da fabricação de tinta,

243
00:09:50,910 --> 00:09:52,440
o que mais eu te ensinei?

244
00:09:53,480 --> 00:09:54,390
Você disse,

245
00:09:55,000 --> 00:09:56,790
"É preciso se aprimorar
através de assuntos práticos

246
00:09:56,790 --> 00:09:57,960
para permanecer firme.

247
00:09:58,910 --> 00:10:00,670
Só então alguém pode permanecer composto

248
00:10:00,670 --> 00:10:02,000
tanto na quietude quanto no movimento."

249
00:10:02,000 --> 00:10:03,060
Estas são as palavras

250
00:10:03,550 --> 00:10:05,000
do Conde de Xinjian,

251
00:10:05,630 --> 00:10:07,360
e eu também as considero verdadeiras.

252
00:10:09,120 --> 00:10:11,920
Embora você tenha alcançado
algum pequeno sucesso agora,

253
00:10:13,360 --> 00:10:14,390
no final,

254
00:10:14,480 --> 00:10:15,820
você permanece insensível às provações

255
00:10:15,820 --> 00:10:18,010
e são incapazes de controlar com precisão
a qualidade do negro de fumo.

256
00:10:18,010 --> 00:10:21,720
Você deve se proteger contra a arrogância e a imprudência,
e concentre-se inteiramente em refinar seu ofício.

257
00:10:21,720 --> 00:10:23,780
Por que, então, você se tornou complacente

258
00:10:24,080 --> 00:10:25,810
e assumiu um risco tão imprudente?

259
00:10:27,360 --> 00:10:28,320
Avô.

260
00:10:29,870 --> 00:10:31,150
Eu sei que estava errado.

261
00:10:31,550 --> 00:10:32,110
Pai.

262
00:10:32,670 --> 00:10:34,080
Zhen sabe que ela estava errada.

263
00:10:34,320 --> 00:10:35,030
Além disso,

264
00:10:35,030 --> 00:10:36,910
não é inteiramente culpa dela.

265
00:10:37,080 --> 00:10:38,240
Apenas dê a ela algumas dicas.

266
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
Ela já completou
seu aprendizado.

267
00:10:39,240 --> 00:10:40,390
Já que ela tem tanta confiança,

268
00:10:40,390 --> 00:10:40,960
deixe ela limpar

269
00:10:40,960 --> 00:10:41,870
sua própria bagunça.

270
00:10:41,870 --> 00:10:43,530
Será uma boa lição para ela.

271
00:10:45,120 --> 00:10:45,840
Pai.

272
00:10:50,510 --> 00:10:51,120
Mãe.

273
00:10:52,750 --> 00:10:54,320
Posso cuidar disso sozinho.

274
00:10:54,790 --> 00:10:56,450
Não vou incomodar o avô.

275
00:11:04,000 --> 00:11:05,120
Zhen fez

276
00:11:05,480 --> 00:11:08,080
realmente venha para o galpão de fumaça
coletar lâmpadas?

277
00:11:08,670 --> 00:11:09,750
Sétima Avó.

278
00:11:09,750 --> 00:11:12,320
Aquele Sun Baiyi realmente
a intimidou terrivelmente.

279
00:11:13,120 --> 00:11:15,440
Você deve ajudar Zhen
dê a ele um pedaço de sua mente

280
00:11:15,440 --> 00:11:16,700
e ensine-lhe uma lição.

281
00:11:18,840 --> 00:11:20,480
eu realmente gostaria

282
00:11:20,550 --> 00:11:22,480
para ver como Zhen

283
00:11:22,720 --> 00:11:24,910
trata deste assunto.

284
00:11:27,480 --> 00:11:28,740
Sétima Avó.

285
00:11:29,080 --> 00:11:31,150
Você costumava se preocupar mais com Zhen.

286
00:11:31,630 --> 00:11:32,960
Mas agora,

287
00:11:33,910 --> 00:11:35,770
por que você fica parado e não faz nada?

288
00:11:36,150 --> 00:11:37,320
Hua'er.

289
00:11:37,750 --> 00:11:38,840
eu

290
00:11:38,960 --> 00:11:40,910
eventualmente envelhecerá um dia,

291
00:11:41,870 --> 00:11:43,550
e você geração mais jovem

292
00:11:44,240 --> 00:11:45,600
eventualmente

293
00:11:45,700 --> 00:11:47,300
tem que ficar sozinho.

294
00:11:47,550 --> 00:11:49,550
Minha posição agora

295
00:11:49,790 --> 00:11:52,270
é ajudar vocês a crescer.

296
00:11:57,790 --> 00:11:59,360
O que há de errado comigo?

297
00:11:59,960 --> 00:12:02,550
Eu era claramente capaz de fazer
lampblack de grau supremo antes,

298
00:12:02,550 --> 00:12:05,010
mas por que não consigo nem fazer
a nota fina agora?

299
00:12:10,080 --> 00:12:11,480
Sua mente não está em paz,

300
00:12:11,670 --> 00:12:13,330
então é claro que você não pode ir.

301
00:12:14,790 --> 00:12:15,360
Zhen,

302
00:12:15,600 --> 00:12:16,200
venha aqui.

303
00:12:17,080 --> 00:12:19,410
Mamãe fez alguns bolos de vegetais para você.

304
00:12:22,620 --> 00:12:25,750
Como é que você não tocou
os desta manhã?

305
00:12:25,840 --> 00:12:26,900
Não tenho apetite.

306
00:12:27,390 --> 00:12:28,030
Vamos,

307
00:12:28,030 --> 00:12:29,960
coma-os enquanto ainda estão quentes.

308
00:12:33,910 --> 00:12:34,640
Zhengliang,

309
00:12:35,200 --> 00:12:39,000
uma mente pacífica pode realmente permitir que alguém
acender 30 lâmpadas ao mesmo tempo?

310
00:12:40,390 --> 00:12:41,520
Ainda mais do que isso.

311
00:12:42,670 --> 00:12:43,630
Uma mente pacífica

312
00:12:43,670 --> 00:12:44,600
significa

313
00:12:44,960 --> 00:12:46,600
a verdade última é encontrada
em absoluta simplicidade.

314
00:12:46,600 --> 00:12:48,320
Sem distrações,

315
00:12:50,450 --> 00:12:51,550
não há mais nada neste universo

316
00:12:51,550 --> 00:12:52,790
exceto as lâmpadas e você mesmo.

317
00:12:52,790 --> 00:12:54,590
Em tal estado de foco supremo,

318
00:12:54,840 --> 00:12:57,300
mesmo acendendo 35 lâmpadas
seria fácil.

319
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Essas palavras definitivamente não são suas.

320
00:13:03,000 --> 00:13:05,260
Você foi perguntar ao avô, não foi?

321
00:13:07,080 --> 00:13:09,280
Bem, eu vi que você estava realmente angustiado.

322
00:13:09,910 --> 00:13:10,840
Mas você sabe,

323
00:13:11,320 --> 00:13:13,510
O avô é um homem de língua afiada
mas um coração mole.

324
00:13:13,510 --> 00:13:14,910
Vendo que eu não conseguia me lembrar,

325
00:13:14,910 --> 00:13:16,790
ele repetiu propositalmente várias vezes,

326
00:13:16,790 --> 00:13:18,990
apenas esperando que eu venha e lhe conte.

327
00:13:22,440 --> 00:13:23,790
O avô está certo.

328
00:13:24,840 --> 00:13:26,750
Eu estava muito obcecado com o limite de tempo,

329
00:13:26,750 --> 00:13:29,350
cheio de ansiedade,
e agindo como um covarde.

330
00:13:29,440 --> 00:13:32,900
Como eu poderia fazer um bom negro de fumo
com uma mente assim?

331
00:13:33,630 --> 00:13:34,430
É melhor

332
00:13:34,840 --> 00:13:36,670
descarte tudo isso completamente,

333
00:13:37,030 --> 00:13:38,630
e começar de novo do zero.

334
00:13:41,750 --> 00:13:42,610
Vamos, coma.

335
00:14:49,510 --> 00:14:50,200
Aguentar.

336
00:14:51,030 --> 00:14:52,230
Abra e deixe-me ver.

337
00:15:04,070 --> 00:15:06,030
Há algo errado
com seu negro de fumo.

338
00:15:06,030 --> 00:15:07,160
Como você ousa fingir?

339
00:15:07,170 --> 00:15:08,670
Salve sua calúnia maliciosa.

340
00:15:08,670 --> 00:15:10,440
Use esses seus olhos para olhar de perto,

341
00:15:10,440 --> 00:15:12,900
esfregue-o entre os dedos,
e você verá.

342
00:15:13,200 --> 00:15:14,360
Claro. Eu vou esfregar.

343
00:15:31,270 --> 00:15:32,430
O lampblack de todos os outros

344
00:15:32,430 --> 00:15:33,510
é escuro como breu,

345
00:15:33,790 --> 00:15:34,390
mas o seu—

346
00:15:34,390 --> 00:15:35,080
olha—

347
00:15:35,270 --> 00:15:36,910
por que tem uma tonalidade acinzentada?

348
00:15:36,910 --> 00:15:37,790
Você é jovem,

349
00:15:37,790 --> 00:15:39,840
ainda assim você já age como
uma velha raposa escorregadia.

350
00:15:39,840 --> 00:15:41,390
Pena que seu artesanato está faltando.

351
00:15:41,390 --> 00:15:43,120
Tentando jogar jogos mentais comigo?

352
00:15:43,120 --> 00:15:43,960
Sem chance.

353
00:15:44,600 --> 00:15:45,260
Pese.

354
00:15:53,960 --> 00:15:55,000
Um malicioso e 2 taéis.

355
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
Um malicioso e 2 taéis?

356
00:15:58,440 --> 00:16:00,270
Quanto material falso
você se misturou a isso?

357
00:16:00,270 --> 00:16:01,670
Direi mais uma vez:

358
00:16:02,240 --> 00:16:03,270
Eu não fingi.

359
00:16:05,550 --> 00:16:06,680
Vocês dois, dêem uma olhada.

360
00:16:07,000 --> 00:16:08,750
Veja se estou certo.

361
00:16:19,670 --> 00:16:20,870
O gerente Sun está certo.

362
00:16:21,000 --> 00:16:23,130
Há realmente algo errado aqui.

363
00:16:23,240 --> 00:16:25,970
Parece que foi enriquecido com
pinho negro.

364
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
Você ouviu isso?

365
00:16:28,840 --> 00:16:30,080
Eu, Sun Baiyi,

366
00:16:30,150 --> 00:16:32,110
trabalho aqui há 6 a 7 anos.

367
00:16:32,110 --> 00:16:34,480
Todo mundo sabe que tenho olhos de águia.

368
00:16:35,270 --> 00:16:37,550
Tentando me enganar com truques tão baratos?

369
00:16:38,440 --> 00:16:39,450
Você é muito verde para isso.

370
00:16:39,450 --> 00:16:41,140
Eu realmente não esperava isso.

371
00:16:41,840 --> 00:16:43,550
E pensar que o grande Li Ink

372
00:16:43,630 --> 00:16:46,000
empregaria
pessoas tão ignorantes como você.

373
00:16:46,000 --> 00:16:46,870
Bobagem.

374
00:16:47,390 --> 00:16:50,450
O gerente Sun é o mais
especialista experiente entre nós.

375
00:16:50,550 --> 00:16:52,510
Se você tivesse uma atitude melhor,

376
00:16:52,870 --> 00:16:54,470
vendo o quão lamentável você parece,

377
00:16:54,510 --> 00:16:55,440
Eu poderia aceitar isso

378
00:16:55,480 --> 00:16:57,200
como negro de fumo de baixa qualidade

379
00:16:57,360 --> 00:17:00,030
para ser usado para tinta barata e grossa.

380
00:17:00,270 --> 00:17:01,840
E eu deveria

381
00:17:01,910 --> 00:17:03,510
ajoelhar-se e agradecer por isso?

382
00:17:04,109 --> 00:17:05,829
Então prosseguirei estritamente de acordo com o livro

383
00:17:05,829 --> 00:17:07,490
e confiscar seu depósito.

384
00:17:07,720 --> 00:17:09,109
Já que você é uma jovem,

385
00:17:09,109 --> 00:17:10,000
Eu não vou perseguir

386
00:17:10,000 --> 00:17:11,160
quaisquer outras cobranças.

387
00:17:12,069 --> 00:17:12,790
Todos,

388
00:17:13,160 --> 00:17:15,400
você não diria que estou sendo justo?

389
00:17:15,400 --> 00:17:16,160
Justo.

390
00:17:17,270 --> 00:17:18,790
O Gerente Sun é justo ou não?

391
00:17:18,810 --> 00:17:19,589
Absolutamente justo.

392
00:17:19,589 --> 00:17:20,720
Ele é o mais justo.

393
00:17:21,270 --> 00:17:22,400
-Justo.
-Justo.

394
00:17:25,000 --> 00:17:27,030
Que revelação hoje.

395
00:17:28,270 --> 00:17:29,510
Eu simplesmente não vou acreditar

396
00:17:29,830 --> 00:17:31,090
que em toda Huizhou,

397
00:17:31,310 --> 00:17:33,920
não há uma única pessoa
quem pode reconhecer a qualidade!

398
00:17:33,920 --> 00:17:34,680
Por favor.

399
00:17:35,720 --> 00:17:36,310
Próximo.

400
00:17:50,400 --> 00:17:51,110
Mestre.

401
00:17:51,680 --> 00:17:53,720
Hoje em dia, mesmo que Chen, Li,
e as famílias Pan uniram forças,

402
00:17:53,720 --> 00:17:55,920
eles ainda não seriam suficientes
para rivalizar com a família Tian.

403
00:17:55,920 --> 00:17:57,680
Os atuais workshops Hui Ink

404
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
preocupam-se apenas em lutar entre si
para lucro,

405
00:17:59,160 --> 00:18:00,750
sem absolutamente nenhum interesse em
reformando seu ofício.

406
00:18:00,750 --> 00:18:02,590
A prosperidade de uma década atrás,

407
00:18:02,790 --> 00:18:06,320
quando surgiram mestres artesãos
um após o outro, já se foi.

408
00:18:12,480 --> 00:18:15,440
Se a família Tian não tivesse
a influência que tem hoje,

409
00:18:15,440 --> 00:18:16,770
então meu retorno desta vez

410
00:18:17,270 --> 00:18:18,930
pareceria bastante inútil.

411
00:18:20,830 --> 00:18:22,230
Vamos para a cidade.

412
00:18:30,000 --> 00:18:30,920
Todos!

413
00:18:31,240 --> 00:18:34,500
A indústria de tintas de Huizhou tem sido
transmitido por um século

414
00:18:34,620 --> 00:18:36,950
e é conhecido em toda Huaxia.

415
00:18:37,240 --> 00:18:38,480
Por trás desta glória está

416
00:18:38,480 --> 00:18:40,210
gerações de fabricantes de tinta Hui,

417
00:18:40,240 --> 00:18:41,440
quebrando a cabeça

418
00:18:41,440 --> 00:18:42,880
pesquisar receitas

419
00:18:43,070 --> 00:18:44,440
e trabalhando dia e noite

420
00:18:44,440 --> 00:18:45,550
para aperfeiçoar seu ofício,

421
00:18:45,550 --> 00:18:47,720
e foi isso que criou
a prosperidade de hoje.

422
00:18:47,720 --> 00:18:49,510
No entanto, o que torna a Hui Ink
verdadeiramente excepcional hoje,

423
00:18:49,510 --> 00:18:51,160
além de seus métodos de produção requintados,

424
00:18:51,160 --> 00:18:53,640
é a seleção meticulosa
de ingredientes.

425
00:18:53,640 --> 00:18:54,270
Para garantir qualidade suprema...

426
00:18:54,270 --> 00:18:55,030
A senhorita Li Zhen...

427
00:18:55,030 --> 00:18:56,110
Almíscar é adicionado...

428
00:18:56,240 --> 00:18:57,350
Fazendo uma apresentação de rua
ou algo assim?

429
00:18:57,350 --> 00:18:58,350
Para a tinta.

430
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
Quem se apresenta com uma jarra nos braços?

431
00:19:00,200 --> 00:19:01,240
O que, ela está fazendo truques de mágica?

432
00:19:01,240 --> 00:19:02,070
E mesmo...

433
00:19:02,110 --> 00:19:03,000
Essa garota

434
00:19:03,550 --> 00:19:04,590
-está cheio de pequenos esquemas astutos.
-O negro de fumo

435
00:19:04,590 --> 00:19:05,960
é incrivelmente exigente.

436
00:19:05,960 --> 00:19:06,790
Como isso acontece,

437
00:19:06,790 --> 00:19:07,720
hoje eu tenho um pote

438
00:19:07,720 --> 00:19:09,680
de negro de fumo aqui

439
00:19:09,720 --> 00:19:11,400
de qualidade excepcionalmente fina.

440
00:19:11,400 --> 00:19:12,680
Embora este negro de fumo tenha sido obtido

441
00:19:12,680 --> 00:19:13,830
queimando óleo de lâmpada de

442
00:19:13,830 --> 00:19:15,640
Loteamento de lâmpadas de Li Ink,

443
00:19:16,200 --> 00:19:17,750
o gerente do galpão de fumaça,

444
00:19:17,750 --> 00:19:18,790
Sol Baiyi,

445
00:19:18,790 --> 00:19:20,270
estava cego para o seu valor.

446
00:19:20,480 --> 00:19:22,160
Ele insistiu que meu lampblack

447
00:19:22,160 --> 00:19:23,290
era de má qualidade,

448
00:19:23,440 --> 00:19:24,750
confiscou meu depósito,

449
00:19:24,750 --> 00:19:26,550
e me recusei a aceitar meu negro de fumo!

450
00:19:26,550 --> 00:19:28,790
Como a Li Ink não aceita,

451
00:19:29,030 --> 00:19:29,880
tudo bem então—

452
00:19:30,200 --> 00:19:32,510
Vou leiloar aqui mesmo
na rua.

453
00:19:32,510 --> 00:19:33,830
Quem reconhece o seu valor

454
00:19:33,830 --> 00:19:36,090
e oferece o preço mais alto pode tê-lo!

455
00:19:38,270 --> 00:19:39,640
Um leilão de rua?

456
00:19:40,200 --> 00:19:41,070
Já faz muito tempo

457
00:19:41,070 --> 00:19:42,940
já que tivemos esse tipo de excitação
aqui em Huizhou, certo?

458
00:19:42,940 --> 00:19:44,140
-Sim.
-Isso mesmo.

459
00:19:44,850 --> 00:19:46,080
Se este pote de negro de fumo

460
00:19:46,080 --> 00:19:47,830
é verdadeiramente de qualidade premium,

461
00:19:47,880 --> 00:19:48,720
então tinta Li

462
00:19:48,790 --> 00:19:50,070
está em apuros!

463
00:19:50,070 --> 00:19:51,930
Vamos, vamos voltar para Li Ink.

464
00:19:54,960 --> 00:19:55,680
Hua'er,

465
00:19:56,160 --> 00:19:58,350
apresse-se e mostre a todos
nosso preto lampblack premium.

466
00:19:58,350 --> 00:19:58,920
Tudo bem.

467
00:19:58,960 --> 00:19:59,830
Vamos, pessoal.

468
00:19:59,830 --> 00:20:00,790
Venha dar uma olhada.

469
00:20:01,550 --> 00:20:02,070
Vamos.

470
00:20:02,440 --> 00:20:03,790
Venham dar uma olhada, pessoal.

471
00:20:03,790 --> 00:20:05,850
Nosso lampblack é de qualidade premium.

472
00:20:06,500 --> 00:20:08,200
Essa coisa não parece tão boa.

473
00:20:08,200 --> 00:20:09,070
Parece um pouco acinzentado.

474
00:20:09,070 --> 00:20:09,880
Exatamente.

475
00:20:10,000 --> 00:20:11,790
Não admira que Li Ink não aceitasse isso.

476
00:20:11,790 --> 00:20:13,070
Vocês dois podem não saber disso:

477
00:20:13,070 --> 00:20:14,270
quanto mais fino for o negro-de-fumo,

478
00:20:14,270 --> 00:20:15,530
quanto mais clara for a cor.

479
00:20:15,830 --> 00:20:16,920
Se você não sabe dizer,

480
00:20:16,940 --> 00:20:17,830
você pode entrar

481
00:20:17,830 --> 00:20:19,510
e esfregue com os dedos.

482
00:20:19,640 --> 00:20:20,110
Experimente.

483
00:20:20,110 --> 00:20:21,030
Confira. Vamos.

484
00:20:21,030 --> 00:20:22,030
Experimente. Experimente.

485
00:20:24,590 --> 00:20:25,790
Olhe para isso contra a luz.

486
00:20:25,790 --> 00:20:27,720
A cor não parece diferente?

487
00:20:28,880 --> 00:20:29,440
Está muito bem, de fato.

488
00:20:29,440 --> 00:20:30,240
Como é?

489
00:20:30,240 --> 00:20:31,880
A cor é diferente agora, não é?

490
00:20:31,880 --> 00:20:32,830
É assim que deveria ser.

491
00:20:32,830 --> 00:20:33,720
Vamos, vamos continuar.

492
00:20:33,720 --> 00:20:34,400
Vamos.

493
00:20:34,560 --> 00:20:35,890
Vamos, deixe-me mostrar a você.

494
00:20:40,110 --> 00:20:41,110
Iridescência de tinta?

495
00:20:41,720 --> 00:20:45,520
Não é um fenômeno encontrado
apenas na tinta com acabamento mais premium?

496
00:20:45,550 --> 00:20:46,510
Você pode se surpreender ao ouvir isso,

497
00:20:46,510 --> 00:20:48,070
mas não é iridescência de tinta.

498
00:20:48,070 --> 00:20:49,200
É simplesmente que o negro-de-fumo
é extremamente bom,

499
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
e combinado com o brilho do óleo de tungue,

500
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
emite esse tipo de brilho vivo.

501
00:20:53,000 --> 00:20:54,480
Então, de acordo com o que você está dizendo,

502
00:20:54,480 --> 00:20:56,420
-este é o lampblack de grau supremo?
-Negro de grau supremo?

503
00:20:56,420 --> 00:20:57,240
Lampblack de grau supremo?

504
00:20:57,240 --> 00:20:59,480
Sim! Isto é de fato
lampblack de grau supremo!

505
00:20:59,480 --> 00:21:00,000
Vamos!

506
00:21:00,000 --> 00:21:01,200
Todos, dêem uma olhada.

507
00:21:01,200 --> 00:21:02,750
Venha e dê uma olhada.

508
00:21:03,590 --> 00:21:04,480
Deixe-me ver.

509
00:21:05,480 --> 00:21:05,900
Vamos.

510
00:21:05,900 --> 00:21:06,350
Dê uma olhada.

511
00:21:06,350 --> 00:21:07,110
Realmente é.

512
00:21:07,130 --> 00:21:08,000
Dê uma olhada, pessoal.

513
00:21:08,000 --> 00:21:10,830
Você realmente conseguiu fazer
negro de fumo de grau supremo?

514
00:21:10,830 --> 00:21:13,310
Poderia ser isso
seu avô te ajudou?

515
00:21:13,310 --> 00:21:14,160
Sr.

516
00:21:14,160 --> 00:21:15,830
Este negro de fumo foi realmente feito por mim.

517
00:21:15,830 --> 00:21:17,510
Não tem nada a ver com meu avô.

518
00:21:17,510 --> 00:21:19,240
Li Ink se recusou a aceitar meu lampblack,

519
00:21:19,240 --> 00:21:20,640
então estou leiloando aqui na rua,

520
00:21:20,640 --> 00:21:21,750
justo e quadrado.

521
00:21:22,000 --> 00:21:23,550
Se algum de vocês ainda tiver dúvidas,

522
00:21:23,550 --> 00:21:24,960
você é mais que bem-vindo para ir

523
00:21:24,960 --> 00:21:26,030
e verifique os fatos comigo

524
00:21:26,030 --> 00:21:27,630
e aquele Sun Baiyi um por um.

525
00:21:33,200 --> 00:21:33,880
Tudo bem!

526
00:21:33,960 --> 00:21:35,240
O preço inicial é de 1 tael!

527
00:21:35,240 --> 00:21:36,640
O licitante com lance mais alto vence!

528
00:21:37,510 --> 00:21:38,960
O licitante com lance mais alto vence!

529
00:21:39,000 --> 00:21:40,600
O preço inicial é de 1 tael?

530
00:21:40,680 --> 00:21:43,010
E daí se for de qualidade suprema?

531
00:21:43,510 --> 00:21:45,400
Afinal, é apenas um pote de fuligem.

532
00:21:45,400 --> 00:21:45,880
Exatamente.

533
00:21:45,880 --> 00:21:46,750
O preço inicial é muito alto.

534
00:21:46,750 --> 00:21:47,790
Quem compraria?

535
00:21:52,000 --> 00:21:53,110
Meu. Meu!

536
00:21:53,400 --> 00:21:55,590
Eu ofereço 1 tael e 5 maças!

537
00:21:55,590 --> 00:21:57,550
Tudo bem, agora o preço
é 1 tael e 5 maça!

538
00:21:57,550 --> 00:21:58,480
Um tael e 5 maças!

539
00:21:58,480 --> 00:22:00,160
Um tael e 8 maças!

540
00:22:00,160 --> 00:22:01,640
Tudo bem, um tael e 8 maças
deste senhor!

541
00:22:01,640 --> 00:22:02,200
Dois taéis!

542
00:22:02,200 --> 00:22:03,270
Eu ofereço 2 taéis!

543
00:22:03,270 --> 00:22:04,790
Eu ofereço 2 taéis e 3 maças!

544
00:22:04,880 --> 00:22:06,310
Eu ofereci 2 taéis e 8 maças!

545
00:22:06,720 --> 00:22:08,240
Dois taéis e 8 maças!

546
00:22:08,510 --> 00:22:09,550
Eu ofereço 3 taéis!

547
00:22:09,550 --> 00:22:11,010
Três taéis. Três taéis.

548
00:22:11,200 --> 00:22:12,350
Três taéis!

549
00:22:12,790 --> 00:22:13,790
Quatro taéis!

550
00:22:14,310 --> 00:22:15,400
Quatro taéis?

551
00:22:27,030 --> 00:22:27,720
Quatro taéis!

552
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
Mais alguma oferta?

553
00:22:29,160 --> 00:22:29,960
Quatro taéis.

554
00:22:31,440 --> 00:22:32,960
Quatro taéis de prata!

555
00:22:33,200 --> 00:22:34,270
Seis taéis!

556
00:22:35,400 --> 00:22:36,510
Seis taéis?

557
00:22:46,000 --> 00:22:47,240
Quem é esse cara?

558
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
Ele parece um pouco desconhecido.

559
00:22:48,720 --> 00:22:51,160
Alguém mais quer dar um lance contra meu mestre?

560
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
Seis taéis. Seis taéis, certo?

561
00:22:52,640 --> 00:22:53,960
Se não,

562
00:22:54,440 --> 00:22:56,110
então este pote de negro de fumo

563
00:22:56,590 --> 00:22:58,350
vai para o meu mestre.

564
00:22:58,930 --> 00:23:00,880
Este jovem cavalheiro verdadeiramente
conhece as coisas dele.

565
00:23:00,880 --> 00:23:02,280
Há mais alguém aqui

566
00:23:02,310 --> 00:23:04,040
quem gostaria de aumentar o lance?

567
00:23:04,830 --> 00:23:06,160
Meu! Meu!

568
00:23:06,960 --> 00:23:07,750
Eu... eu...

569
00:23:08,110 --> 00:23:10,160
Eu lancei 6 taéis e

570
00:23:11,270 --> 00:23:12,110
1 maça.

571
00:23:17,000 --> 00:23:17,730
Sete taéis.

572
00:23:22,640 --> 00:23:23,590
Oito taéis.

573
00:23:25,680 --> 00:23:26,440
Nove taéis.

574
00:23:26,680 --> 00:23:27,960
Nove taéis?

575
00:23:28,350 --> 00:23:29,010
Nove taéis?

576
00:23:29,510 --> 00:23:30,510
Família Li!

577
00:23:30,880 --> 00:23:32,480
Dez taéis da família Li!

578
00:23:39,200 --> 00:23:40,790
Dez taéis da família Li?

579
00:23:40,790 --> 00:23:42,240
Por que a família Li está aqui?

580
00:23:42,480 --> 00:23:43,270
Tudo bem.

581
00:23:44,000 --> 00:23:45,480
Dez taéis da Li Ink.

582
00:23:46,110 --> 00:23:47,750
Algum lance mais alto?

583
00:23:48,240 --> 00:23:49,510
Quinze taéis!

584
00:23:54,750 --> 00:23:56,110
Em toda Huizhou,

585
00:23:56,350 --> 00:23:59,400
nunca houve negro de fumo
vendido por 15 taéis.

586
00:23:59,420 --> 00:24:00,150
Pai.

587
00:24:00,440 --> 00:24:00,920
Pai.

588
00:24:01,020 --> 00:24:02,920
Não vamos perder a cabeça junto com eles.

589
00:24:02,920 --> 00:24:03,780
Este negro de fumo

590
00:24:03,790 --> 00:24:05,200
não vale 15 taéis.

591
00:24:05,220 --> 00:24:06,180
Deixe-os ficar com isso.

592
00:24:06,530 --> 00:24:09,500
[Sun Dahe, Mestre Ink Maker da Li Ink]

593
00:24:09,880 --> 00:24:11,310
Sinto muito, pessoal.

594
00:24:11,920 --> 00:24:14,400
Foi meu filho tolo
que não tinha olho para qualidade

595
00:24:14,400 --> 00:24:15,790
e dificultou as coisas para você,
jovem,

596
00:24:15,790 --> 00:24:17,120
forçando você a recorrer a

597
00:24:17,310 --> 00:24:18,710
vendendo na rua.

598
00:24:19,200 --> 00:24:21,720
Como as matérias-primas utilizadas para
faça este lampblack

599
00:24:21,720 --> 00:24:23,250
foram coletados de Li Ink,

600
00:24:23,710 --> 00:24:25,910
é justo que a Li Ink o compre de volta.

601
00:24:27,980 --> 00:24:28,700
Jovem senhora.

602
00:24:29,350 --> 00:24:31,750
Agora mesmo, este senhor ofereceu 15 taéis.

603
00:24:32,310 --> 00:24:35,550
Seria aceitável se a Li Ink
recompra este pote de negro de fumo

604
00:24:35,550 --> 00:24:36,280
por 15 taéis?

605
00:24:36,560 --> 00:24:37,200
Pai! Pai!

606
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
F-Quinze taéis?

607
00:24:38,920 --> 00:24:40,070
Pare de discutir!

608
00:24:40,350 --> 00:24:41,200
Pare de discutir!

609
00:24:43,720 --> 00:24:44,310
Pai,

610
00:24:44,410 --> 00:24:46,270
15 taéis? Você perdeu a cabeça?

611
00:24:46,720 --> 00:24:47,480
Dela?

612
00:24:48,030 --> 00:24:48,750
Por esta?

613
00:24:51,750 --> 00:24:52,270
Ela... Ela...

614
00:24:52,270 --> 00:24:54,800
Ela é capaz de fazer
negro de fumo de grau supremo?

615
00:24:55,030 --> 00:24:56,030
Impossível!

616
00:24:56,160 --> 00:24:57,750
Absolutamente impossível!

617
00:24:58,030 --> 00:24:59,030
De qualquer forma,

618
00:24:59,350 --> 00:25:00,410
Eu não acredito nisso.

619
00:25:00,550 --> 00:25:01,350
Não há como ela conseguir.

620
00:25:01,350 --> 00:25:02,350
Seu bastardo!

621
00:25:02,350 --> 00:25:03,270
Ainda falando besteira aqui!

622
00:25:03,270 --> 00:25:03,750
eu...

623
00:25:04,310 --> 00:25:06,070
Veja como eu lido com você
quando voltarmos para a oficina de tinta.

624
00:25:06,070 --> 00:25:06,880
Agora,

625
00:25:07,160 --> 00:25:09,240
peça desculpas à senhora imediatamente.

626
00:25:09,240 --> 00:25:10,000
Eu não vou!

627
00:25:10,020 --> 00:25:11,310
Por que eu deveria me desculpar com ela?

628
00:25:11,310 --> 00:25:12,440
Olha esse lampblack...

629
00:25:12,440 --> 00:25:12,900
Cale a boca!

630
00:25:16,310 --> 00:25:17,170
Interessante.

631
00:25:17,270 --> 00:25:18,070
Interessante.

632
00:25:19,790 --> 00:25:20,790
Apenas peça desculpas já.

633
00:25:20,790 --> 00:25:24,200
Desculpar-se! Desculpar-se! Desculpar-se!

634
00:25:24,440 --> 00:25:27,790
Desculpar-se! Desculpar-se! Desculpar-se!

635
00:25:28,030 --> 00:25:31,960
Desculpar-se! Desculpar-se! Desculpar-se!

636
00:25:34,720 --> 00:25:36,110
Ver? Ele se desculpou.

637
00:25:37,000 --> 00:25:38,410
Todos, todos.

638
00:25:39,790 --> 00:25:43,000
Já que Li Ink se desculpou comigo,

639
00:25:43,480 --> 00:25:44,310
então esse negro de fumo...

640
00:25:44,310 --> 00:25:45,070
Espere.

641
00:25:46,480 --> 00:25:49,480
Este amigo se desculpou com muita relutância.

642
00:25:49,830 --> 00:25:50,890
Não importa.

643
00:25:51,350 --> 00:25:52,550
Você não acredita nisso,

644
00:25:52,790 --> 00:25:53,790
mas eu faço.

645
00:25:55,310 --> 00:25:58,040
Além disso, todos vocês podem ter entendido mal
agora mesmo.

646
00:25:58,510 --> 00:26:00,160
Quando eu disse 15 taéis,

647
00:26:00,550 --> 00:26:01,750
Eu não quis dizer prata,

648
00:26:04,440 --> 00:26:06,790
mas 15 taéis de ouro.

649
00:26:08,000 --> 00:26:08,930
15 taéis de ouro?

650
00:26:09,310 --> 00:26:10,640
15 taéis de ouro?

651
00:26:10,640 --> 00:26:11,510
Tanto dinheiro.

652
00:26:11,600 --> 00:26:12,840
Quem é exatamente?

653
00:26:13,350 --> 00:26:15,070
Não importa o quão rica seja a família Li,

654
00:26:15,070 --> 00:26:15,830
eles não fariam algo como

655
00:26:15,830 --> 00:26:18,590
gastando 15 taéis de ouro
em um pote de negro de fumo.

656
00:26:24,720 --> 00:26:27,070
Este senhor aqui
realmente tem um olho para a qualidade.

657
00:26:27,070 --> 00:26:27,880
No entanto,

658
00:26:27,880 --> 00:26:29,110
leilão de hoje

659
00:26:29,750 --> 00:26:30,950
fica por este meio cancelado.

660
00:26:32,510 --> 00:26:34,000
-Cancelado?
-Cancelado?

661
00:26:36,200 --> 00:26:37,110
Por que?

662
00:26:37,440 --> 00:26:39,640
Desde quando alguém recusa dinheiro?

663
00:26:41,510 --> 00:26:42,200
Assim como

664
00:26:42,200 --> 00:26:43,830
Mestre Sun acabou de dizer:

665
00:26:44,110 --> 00:26:45,440
as matérias-primas e ferramentas que usei

666
00:26:45,440 --> 00:26:47,200
para produzir este negro de fumo

667
00:26:47,240 --> 00:26:48,480
todos vieram de Li Ink,

668
00:26:48,590 --> 00:26:49,720
então esse lampblack

669
00:26:49,750 --> 00:26:50,750
deveria legitimamente

670
00:26:50,750 --> 00:26:52,080
pertencem à Li Ink também.

671
00:26:52,270 --> 00:26:53,510
Eu só realizei esse leilão de rua

672
00:26:53,510 --> 00:26:54,720
porque Sun Baiyi

673
00:26:54,720 --> 00:26:56,200
me humilhou deliberadamente

674
00:26:56,200 --> 00:26:57,920
antes,

675
00:26:58,030 --> 00:26:59,240
e eu queria buscar justiça

676
00:26:59,240 --> 00:27:00,720
e preservar minha dignidade.

677
00:27:01,400 --> 00:27:02,400
Mas agora isso

678
00:27:03,070 --> 00:27:04,240
Tinta Li

679
00:27:04,270 --> 00:27:06,000
se desculpou publicamente comigo,

680
00:27:06,270 --> 00:27:07,160
Eu não vou

681
00:27:07,160 --> 00:27:08,400
levar este assunto adiante!

682
00:27:08,400 --> 00:27:09,400
Ótimo!

683
00:27:16,830 --> 00:27:18,270
Além disso, senhor,

684
00:27:18,880 --> 00:27:20,610
os 15 taéis de ouro que você ofereceu

685
00:27:20,680 --> 00:27:22,440
excede em muito o verdadeiro valor de

686
00:27:22,440 --> 00:27:23,240
meu negro de fumo.

687
00:27:23,550 --> 00:27:24,830
Eu não posso ir contra a minha consciência

688
00:27:24,830 --> 00:27:26,480
e fazer negócios com você por esse preço.

689
00:27:26,480 --> 00:27:27,110
Que tal isso?

690
00:27:27,110 --> 00:27:27,920
Mais tarde,

691
00:27:27,920 --> 00:27:29,640
Vou fazer um novo pote de negro de fumo

692
00:27:29,640 --> 00:27:32,270
para você de graça

693
00:27:32,590 --> 00:27:33,720
como um pedido de desculpas.

694
00:27:33,750 --> 00:27:35,480
O que você acha?

695
00:27:37,480 --> 00:27:38,440
Não há necessidade.

696
00:27:39,680 --> 00:27:41,110
Parece que esta jovem

697
00:27:41,540 --> 00:27:43,820
não é alguém que cobiça pequenos ganhos.

698
00:27:45,480 --> 00:27:46,480
Estou impressionado.

699
00:27:47,030 --> 00:27:49,240
Eu também desejo a esta jovem

700
00:27:49,750 --> 00:27:51,240
negócios prósperos nos próximos dias!

701
00:27:51,240 --> 00:27:51,880
Ótimo!

702
00:27:52,270 --> 00:27:53,200
Obrigado, senhor.

703
00:27:56,310 --> 00:27:58,550
Ótimo! Maravilhoso!

704
00:28:01,440 --> 00:28:03,570
Parabéns! Parabéns!

705
00:28:04,160 --> 00:28:05,400
Obrigado a todos.

706
00:28:05,720 --> 00:28:06,920
Obrigado a todos.

707
00:28:13,790 --> 00:28:15,960
As ferramentas e matérias-primas estão todas aqui,

708
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
pego em flagrante!

709
00:28:17,270 --> 00:28:20,930
Como esperado, o lampblack de grau supremo
foi feito por Li Jinshui.

710
00:28:21,510 --> 00:28:22,510
Oitavo Mestre Li,

711
00:28:22,590 --> 00:28:24,480
você trata um juramento como uma brincadeira de criança.

712
00:28:24,480 --> 00:28:26,140
Isso não é muito decente da sua parte.

713
00:28:28,640 --> 00:28:29,590
Presidente Hu.

714
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
Oitavo Mestre Li.

715
00:28:31,790 --> 00:28:33,610
O leilão de Li Zhen de
o lampblack de grau supremo

716
00:28:33,610 --> 00:28:37,070
que originalmente pertencia à família Li
abertamente na rua

717
00:28:37,270 --> 00:28:39,600
já violou o tabu da indústria.

718
00:28:39,880 --> 00:28:40,720
E agora,

719
00:28:41,240 --> 00:28:42,640
algumas pessoas estão convencidas

720
00:28:42,640 --> 00:28:43,720
que o lampblack

721
00:28:43,880 --> 00:28:45,750
não foi feito por Li Zhen,

722
00:28:46,070 --> 00:28:47,480
mas por você.

723
00:28:47,920 --> 00:28:48,960
Oitavo Mestre Li,

724
00:28:49,480 --> 00:28:50,830
você terá que explicar isso

725
00:28:50,830 --> 00:28:52,960
claramente à Associação Literária.

726
00:28:53,110 --> 00:28:53,790
Presidente Hu.

727
00:28:53,790 --> 00:28:54,320
Jin Shui.

728
00:28:54,790 --> 00:28:55,400
Jin Shui?

729
00:28:56,680 --> 00:28:57,400
Apresse-se

730
00:28:57,400 --> 00:28:59,160
e explique isso claramente para todos.

731
00:28:59,160 --> 00:29:00,070
Jinhe.

732
00:29:09,480 --> 00:29:10,720
Este negro de fumo

733
00:29:10,750 --> 00:29:13,310
foi feito pela própria Zhen,
trabalhando dia e noite sem descanso.

734
00:29:13,310 --> 00:29:13,880
Por que...

735
00:29:13,880 --> 00:29:16,480
Por que você tem que fazer as coisas
difícil para nós?

736
00:29:17,640 --> 00:29:19,640
O que está acontecendo? O que você está fazendo?

737
00:29:20,440 --> 00:29:21,370
O que você quer?

738
00:29:21,400 --> 00:29:23,930
Por que você está dando ao meu avô
um momento difícil?

739
00:29:24,310 --> 00:29:26,160
Você só estudou fabricação de tinta
por 3 anos,

740
00:29:26,160 --> 00:29:28,440
ainda assim você conseguiu
mantenha 30 lâmpadas acesas ao mesmo tempo

741
00:29:28,440 --> 00:29:31,700
e produzir 1 malicioso e 2 taéis
de negro de fumo de excelente qualidade?

742
00:29:32,400 --> 00:29:34,270
Embora eu não saiba fazer tinta,

743
00:29:34,270 --> 00:29:36,640
Eu gostaria de perguntar aos especialistas aqui—

744
00:29:37,000 --> 00:29:37,960
você poderia

745
00:29:38,030 --> 00:29:39,000
conseguir fazer isso

746
00:29:39,000 --> 00:29:41,200
depois de estudar fabricação de tinta por 3 anos?

747
00:29:41,960 --> 00:29:43,890
Eu não ousaria me gabar assim.

748
00:29:44,310 --> 00:29:45,030
Li Zhen,

749
00:29:45,440 --> 00:29:48,160
você afirma que pode fazer
negro de fumo de grau supremo.

750
00:29:48,160 --> 00:29:49,360
Você tem alguma prova?

751
00:29:50,920 --> 00:29:52,070
Por que é você de novo?

752
00:29:52,750 --> 00:29:54,310
Eu simplesmente não entendo.

753
00:29:54,550 --> 00:29:55,550
Você passou décadas

754
00:29:55,550 --> 00:29:56,960
trabalhando duro

755
00:29:56,960 --> 00:29:58,270
sem ser capaz de fazer negro de fumo fino,

756
00:29:58,270 --> 00:30:00,160
então você insiste que ninguém mais pode?

757
00:30:00,160 --> 00:30:01,240
Que ridículo.

758
00:30:01,680 --> 00:30:02,680
Além disso,

759
00:30:02,680 --> 00:30:03,880
é compreensível

760
00:30:03,880 --> 00:30:05,410
que os outros não sabem,

761
00:30:06,030 --> 00:30:07,640
mas sexto avô

762
00:30:07,830 --> 00:30:09,310
e tio Jingdong,

763
00:30:09,480 --> 00:30:11,070
vocês realmente não sabem?

764
00:30:11,070 --> 00:30:12,750
Quando meu avô
comecei a estudar fabricação de tinta,

765
00:30:12,750 --> 00:30:15,410
ele poderia facilmente fazer
negro de fumo de grau supremo.

766
00:30:15,480 --> 00:30:16,110
Mais tarde,

767
00:30:16,230 --> 00:30:18,830
ele conseguiu até manter 35 lâmpadas acesas
ao mesmo tempo.

768
00:30:18,830 --> 00:30:20,360
Eu sou sua própria neta,

769
00:30:20,510 --> 00:30:22,480
ensinado pessoalmente por ele.

770
00:30:22,590 --> 00:30:23,590
Então, por que eu não deveria ser capaz de

771
00:30:23,590 --> 00:30:25,160
herdar seu artesanato?

772
00:30:25,160 --> 00:30:25,990
Você não concordaria,

773
00:30:25,990 --> 00:30:27,120
Sexto avô?

774
00:30:28,770 --> 00:30:30,050
Se você realmente pode fazer isso,

775
00:30:30,310 --> 00:30:32,510
então faça alguns aqui e deixe-nos ver.

776
00:30:32,750 --> 00:30:34,080
Quem você pensa que é?

777
00:30:34,510 --> 00:30:35,310
Tian Bensheng,

778
00:30:35,310 --> 00:30:36,400
você sabe fazer tinta?

779
00:30:36,400 --> 00:30:37,350
Você nem sabe

780
00:30:37,350 --> 00:30:38,000
o que é fazer negro de fumo, não é?

781
00:30:38,000 --> 00:30:38,310
eu...

782
00:30:38,760 --> 00:30:40,690
Por que eu deveria provar alguma coisa para você?

783
00:30:43,270 --> 00:30:44,070
Presidente Hu.

784
00:30:44,440 --> 00:30:45,480
Se você não acredita em mim,

785
00:30:45,480 --> 00:30:46,790
Eu posso provar isso para você.

786
00:30:47,440 --> 00:30:48,270
É só isso por enquanto,

787
00:30:48,270 --> 00:30:50,080
Eu já usei todos os materiais
no meu galpão de fumaça.

788
00:30:50,080 --> 00:30:51,430
Assim que eu comprar novos,

789
00:30:51,640 --> 00:30:53,030
você está livre para inspecioná-lo
como você quiser.

790
00:30:53,030 --> 00:30:54,750
O que há de tão difícil nisso?

791
00:30:55,070 --> 00:30:56,790
Nossa família Tian tem muitos materiais.

792
00:30:56,790 --> 00:30:57,550
Mestre Zeng.

793
00:30:57,880 --> 00:30:59,830
Mande alguém de volta para a Oficina de Tinta de Tian

794
00:30:59,830 --> 00:31:01,350
e traga os melhores materiais frescos.

795
00:31:01,350 --> 00:31:01,880
OK.

796
00:31:02,270 --> 00:31:04,270
Eu não ousaria!

797
00:31:04,910 --> 00:31:07,210
eu não ousaria usar
as coisas da sua família Tian.

798
00:31:07,210 --> 00:31:09,450
Quem sabe se sua família Tian está tentando

799
00:31:09,480 --> 00:31:10,480
para tramar algo novamente.

800
00:31:10,480 --> 00:31:10,920
Você...

801
00:31:11,070 --> 00:31:12,550
Dando todo tipo de desculpas!

802
00:31:12,550 --> 00:31:14,640
Você claramente simplesmente não se atreve a
fazer lampblack em público.

803
00:31:14,640 --> 00:31:15,770
Por que eu não ousaria?

804
00:31:15,830 --> 00:31:17,550
Eu só não quero te mostrar
como eu faço isso.

805
00:31:17,550 --> 00:31:18,240
Por que eu deveria te mostrar?

806
00:31:18,240 --> 00:31:18,880
Eu não vou assistir.

807
00:31:18,880 --> 00:31:20,070
Eu só quero que o presidente Hu assista.

808
00:31:20,070 --> 00:31:21,070
Então o que isso tem a ver com você?

809
00:31:21,070 --> 00:31:22,200
-Ir para casa!
-Vocês!

810
00:31:24,000 --> 00:31:25,480
Todos vocês, homens adultos

811
00:31:25,750 --> 00:31:27,400
se unindo contra uma jovem -

812
00:31:27,920 --> 00:31:29,650
você acha que é apropriado?

813
00:31:30,400 --> 00:31:31,660
Sétima Avó.

814
00:31:32,470 --> 00:31:33,590
Por que você está aqui?

815
00:31:34,550 --> 00:31:35,400
Zhen.

816
00:31:36,350 --> 00:31:38,150
Eu trouxe para você as matérias-primas.

817
00:31:38,640 --> 00:31:41,370
Você pode fazer lampblack
aqui mesmo para eles verem.

818
00:31:47,240 --> 00:31:48,840
Posso demonstrar isso para você,

819
00:31:49,400 --> 00:31:50,400
mas quanto a eles...

820
00:31:50,880 --> 00:31:51,750
Querido.

821
00:31:52,880 --> 00:31:54,960
Você estudou fabricação de tinta por 3 anos,

822
00:31:54,960 --> 00:31:56,310
ainda assim eu nunca

823
00:31:56,680 --> 00:31:57,790
verdadeiramente visto

824
00:31:58,160 --> 00:32:00,160
suas habilidades reais.

825
00:32:02,070 --> 00:32:03,000
Presidente Hu.

826
00:32:03,400 --> 00:32:04,310
Mestre Tian.

827
00:32:04,480 --> 00:32:05,550
Se Zhen

828
00:32:05,720 --> 00:32:06,790
conseguir fazer

829
00:32:06,920 --> 00:32:08,680
lampblack de grau supremo no local,

830
00:32:08,680 --> 00:32:10,200
você ficará convencido?

831
00:32:10,510 --> 00:32:11,790
Claro que ficaremos convencidos.

832
00:32:11,790 --> 00:32:13,480
Ver para crer, você sabe.

833
00:32:13,480 --> 00:32:14,160
Zhen.

834
00:32:21,070 --> 00:32:23,440
Eu originalmente não queria
incomodar com vocês,

835
00:32:23,440 --> 00:32:24,640
mas desde a minha sétima avó

836
00:32:24,640 --> 00:32:26,200
veio pessoalmente hoje,

837
00:32:26,830 --> 00:32:27,680
Eu gostaria de

838
00:32:28,110 --> 00:32:29,000
aproveite esta oportunidade

839
00:32:29,000 --> 00:32:30,160
para deixar você ver

840
00:32:30,480 --> 00:32:31,960
se minhas habilidades de fazer tinta

841
00:32:31,960 --> 00:32:33,620
melhoraram ao longo dos anos.

842
00:32:35,920 --> 00:32:36,590
Cachorrinho.

843
00:32:36,790 --> 00:32:37,640
Descarregue a carga.

844
00:32:37,640 --> 00:32:38,160
Sim.

845
00:32:38,640 --> 00:32:39,570
Não há pressa.

846
00:32:40,030 --> 00:32:41,400
A qualidade da fabricação do negro-de-fumo

847
00:32:41,400 --> 00:32:43,240
também envolve um elemento de sorte.

848
00:32:43,240 --> 00:32:44,550
Se ela acender apenas 1 ou 2 lâmpadas,

849
00:32:44,550 --> 00:32:46,510
e se ela tiver sorte

850
00:32:46,550 --> 00:32:48,750
e acontece de produzir algo bom?

851
00:32:49,110 --> 00:32:51,160
Já que estamos testemunhando isso no local,

852
00:32:51,160 --> 00:32:52,110
ela deveria,

853
00:32:52,200 --> 00:32:53,960
como disse o Mestre Li,

854
00:32:54,160 --> 00:32:55,110
acenda 30 lâmpadas

855
00:32:55,110 --> 00:32:56,270
de uma vez.

856
00:32:56,510 --> 00:32:59,480
Se ela não consegue fazer o suficiente
lampblack de grau supremo,

857
00:32:59,750 --> 00:33:01,200
então não deveria contar.

858
00:33:01,660 --> 00:33:04,570
Isso não está indo longe demais?

859
00:33:05,350 --> 00:33:06,920
Se ela puder fazer isso, vá em frente.

860
00:33:07,400 --> 00:33:08,240
Se ela não puder, então...

861
00:33:08,240 --> 00:33:09,400
Eu posso.

862
00:33:10,440 --> 00:33:11,960
Não são apenas 30 lâmpadas?

863
00:33:13,960 --> 00:33:15,220
Sétima Avó.

864
00:33:15,720 --> 00:33:16,440
Eu, Zhen,

865
00:33:16,830 --> 00:33:17,680
pode gerenciar.

866
00:33:22,510 --> 00:33:23,510
Oitavo Mestre Li.

867
00:33:23,790 --> 00:33:24,920
Para evitar levantar suspeitas,

868
00:33:24,920 --> 00:33:27,350
não é apropriado para você
ficar dentro de casa, não é?

869
00:33:27,350 --> 00:33:30,010
Meu avô está apenas me ajudando
configurar as coisas.

870
00:33:31,880 --> 00:33:32,510
Avô.

871
00:33:32,510 --> 00:33:33,240
Não se preocupe.

872
00:33:33,480 --> 00:33:34,680
Eu posso fazer isso sozinho.

873
00:33:41,540 --> 00:33:43,670
Mesmo sentar aqui não é apropriado.

874
00:33:44,310 --> 00:33:45,710
Você deveria sair.

875
00:34:00,000 --> 00:34:01,330
Vamos começar então.

876
00:34:12,710 --> 00:34:14,400
Iluminação 1 lâmpada.

877
00:34:20,760 --> 00:34:22,280
Acendendo 2 lâmpadas.

878
00:34:24,480 --> 00:34:25,550
Três lâmpadas.

879
00:34:27,760 --> 00:34:28,670
Quatro lâmpadas.

880
00:34:31,000 --> 00:34:31,880
Cinco lâmpadas.

881
00:34:41,590 --> 00:34:43,190
Já está perdendo o controle?

882
00:34:43,920 --> 00:34:44,840
Mestre Li,

883
00:34:45,820 --> 00:34:47,750
justo e honrado, lembra?

884
00:35:34,230 --> 00:35:35,110
Iluminação

885
00:35:35,190 --> 00:35:36,360
30 lâmpadas.

886
00:35:41,150 --> 00:35:42,590
Mestre Jingdong da família Li,

887
00:35:42,590 --> 00:35:45,160
se ela realmente conseguir fazer
negro de fumo de grau supremo à nossa frente,

888
00:35:45,160 --> 00:35:47,290
sua família Li sofrerá uma grande perda.

889
00:35:49,280 --> 00:35:51,480
Não tanto quanto a família Tian, ​​certo?

890
00:35:51,920 --> 00:35:53,000
Se perder.

891
00:35:57,550 --> 00:35:58,510
Quem não conseguiu acender

892
00:35:58,510 --> 00:35:59,480
30 lâmpadas?

893
00:36:00,000 --> 00:36:02,660
Mas fazer negro-de-fumo de grau supremo...
Humph.

894
00:36:36,550 --> 00:36:37,480
Uma mente pacífica

895
00:36:37,550 --> 00:36:38,510
significa

896
00:36:38,800 --> 00:36:40,480
a verdade última é encontrada
em absoluta simplicidade.

897
00:36:40,480 --> 00:36:42,230
Sem distrações,

898
00:36:44,370 --> 00:36:45,480
não há mais nada neste universo

899
00:36:45,480 --> 00:36:47,210
exceto as lâmpadas e você mesmo.

900
00:36:51,190 --> 00:36:53,650
Você tem algum
tiras translúcidas de pano?

901
00:36:53,800 --> 00:36:55,460
Tiras de pano translúcidas?

902
00:37:02,000 --> 00:37:02,710
Sim.

903
00:37:08,670 --> 00:37:09,480
Zhen,

904
00:37:09,710 --> 00:37:10,880
isso funcionará?

905
00:37:12,670 --> 00:37:13,320
Ele vai.

906
00:37:27,320 --> 00:37:28,360
Deixe-me ajudá-lo.

907
00:37:45,630 --> 00:37:46,590
Ela vai

908
00:37:46,670 --> 00:37:48,330
fazer lampblack com os olhos vendados?

909
00:38:01,510 --> 00:38:02,440
Pai.

910
00:38:02,510 --> 00:38:04,400
Você acende tantas lâmpadas todos os dias.

911
00:38:04,400 --> 00:38:05,670
Não é chato?

912
00:38:05,710 --> 00:38:07,550
De jeito nenhum.

913
00:38:09,230 --> 00:38:11,150
Acho isso muito chato.

914
00:38:12,410 --> 00:38:13,040
Pai,

915
00:38:13,070 --> 00:38:14,840
por que você não acha isso chato?

916
00:38:18,510 --> 00:38:20,840
O que você vê acima da chama?

917
00:38:27,280 --> 00:38:28,800
Absolutamente nada.

918
00:38:28,800 --> 00:38:29,760
Abra bem os olhos

919
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
e olhe atentamente.

920
00:38:36,840 --> 00:38:38,400
Há muita fumaça.

921
00:38:38,480 --> 00:38:39,480
Olhe atentamente.

922
00:38:40,070 --> 00:38:41,550
Não parece

923
00:38:42,670 --> 00:38:45,360
a borboleta que peguei para você?

924
00:38:46,510 --> 00:38:48,070
Isso acontece.

925
00:38:48,550 --> 00:38:50,150
Olha, mudou de novo.

926
00:38:50,630 --> 00:38:53,560
Isso parece
a pipa que Zhengliang fez para você?

927
00:38:53,840 --> 00:38:54,800
E ali.

928
00:38:54,800 --> 00:38:56,460
Essa pluma parece uma cobra.

929
00:38:57,190 --> 00:38:57,640
Você tem razão.

930
00:38:57,640 --> 00:38:59,170
Esta pluma parece uma mosca.

931
00:39:01,280 --> 00:39:02,320
Tem mais. Tem mais.

932
00:39:02,320 --> 00:39:04,320
Esta pluma parece bolo de ano novo.

933
00:39:04,670 --> 00:39:06,070
Olhe para você.

934
00:39:06,710 --> 00:39:08,840
Você pode até ver comida na fumaça.

935
00:39:09,030 --> 00:39:10,030
Pequeno glutão.

936
00:39:11,590 --> 00:39:12,760
Feche os olhos.

937
00:39:17,400 --> 00:39:20,230
Que som você consegue ouvir?

938
00:39:22,960 --> 00:39:24,590
Eu posso ouvir você falando.

939
00:39:24,920 --> 00:39:26,670
Eu quis dizer o som da fumaça.

940
00:39:38,150 --> 00:39:40,760
Você pode ouvir o som distante

941
00:39:40,920 --> 00:39:42,320
de fogos de artifício?

942
00:39:44,480 --> 00:39:45,320
Sim.

943
00:39:47,510 --> 00:39:48,960
Agora,

944
00:39:49,110 --> 00:39:50,280
não olhe

945
00:39:50,760 --> 00:39:51,880
e não escute—

946
00:39:52,480 --> 00:39:54,960
seja como o cachorrinho no pátio.

947
00:39:55,400 --> 00:39:57,000
Use apenas o nariz.

948
00:39:58,150 --> 00:40:00,150
O que você pode cheirar?

949
00:40:02,230 --> 00:40:03,760
Um cheiro de fumaça gordurosa.

950
00:40:04,030 --> 00:40:04,880
Quando você unifica

951
00:40:04,880 --> 00:40:05,630
visão,

952
00:40:06,190 --> 00:40:07,030
ouvindo,

953
00:40:07,510 --> 00:40:08,240
e cheirando

954
00:40:08,960 --> 00:40:11,000
assim

955
00:40:12,070 --> 00:40:14,070
e abra os olhos da sua mente,

956
00:40:15,190 --> 00:40:18,920
mesmo que esta seja apenas uma sala pequena,

957
00:40:19,920 --> 00:40:22,470
contém 32 picos,

958
00:40:23,590 --> 00:40:25,720
penhascos e nascentes, pássaros e feras,

959
00:40:28,110 --> 00:40:30,400
névoa e nuvens—

960
00:40:32,430 --> 00:40:34,110
imponente e majestoso,

961
00:40:35,800 --> 00:40:38,150
4.000 braças de altura.

962
00:42:17,920 --> 00:42:19,250
Este é o grau supremo.

963
00:42:19,740 --> 00:42:21,350
Na verdade, é de grau supremo.

964
00:42:32,710 --> 00:42:35,240
Não parece de grau supremo,
não é?

965
00:42:42,760 --> 00:42:43,760
Oitavo Mestre Li.

966
00:42:44,030 --> 00:42:45,320
Sua neta

967
00:42:45,710 --> 00:42:47,150
é realmente impressionante.